Zed vs.Zee,一系列重播中的第一个

通过 丹妮女孩2009年4月6日 · 0评论

生命,宇宙和一切, 元博客, 我的15分钟

这里’s another secret I’一直在远离你。 (一个月内的秘密。你相信吗?)我’我们被要求在本周的客座博客上发表评论 加拿大家庭 杂志’s 家庭珠宝 博客。多么酷啊?我的第一篇文章应该在今天晚些时候发布–过来打个招呼! (编辑添加: it’s up!!)

我没有’不想让可怜的旧博客完全被忽略,而根本没有’这个星期有足够的时间来写两个博客和一个摄影习惯。相反,我’我们通过不容忽视的档案库来寻找一些最喜欢的帖子,以便在本周与您分享。你可以叫他们重跑,我’我称它们为埋藏的宝藏。

首先,从2005年开始: Zed vs.Zee,给南希的情书.

It’s 南希’s 故障。她问“So, which 上e is it (zed or e)? Anyone know? And should we really care? Is it really a Canadian versus American thing? Or something else?”

哦,哦,哦! (坐在椅子上跳舞,向空中挥舞着的手)我知道,我知道!我在乎!!

实际上,亲爱的南希,这可不是加拿大人所说的“zed”因为这是美国人的话“zee”. According to 维基百科:

In almost all forms of Commonwealth English, the letter is named ed, reflecting its derivation from the Greek zeta. Other European languages use a similar form, e.g. the French zède, Spanish and Italian zeta. The American English form e derives from an English late 17th-century dialectal form, now obsolete 在 England.

所有这些辩论真的值得吗?甚至莎士比亚本人也对我侮辱性地侮辱了字母表中第26个字母’我今天将尝试进行至少两次对话: Thou whoreson ed! Thou unnecessary letter! (李尔王,第二幕,第二场。)

但是,您让我感到好奇,因此我对该主题进行了更多的研究。根据 简明牛津伴侣, “The modification of ed to e appears to have been 通过 analogy with bee, dee, vee, etc.”字典大师Noah Webster似乎已经大规模销售了“zee”发音以及不正确的拼写“centre”.

显然我们是加拿大人’唯一的人感受到了美国化的影响“Sesame Street” phenomenon you mentioned and its 在fluence 上 how you learned to say e versus ed. I found a 研究论文 标题“芝麻街可以跨太平洋吗?美国电视对澳大利亚语言的影响。”她的论文的引言讲述了澳大利亚的孩子是如何学说的“zee”看着芝麻街和他们的父母纠正他们说“zed”.

芝麻街’的影响力也被提到 本章 从教科书 社会语言理论:语言变异及其社会意义。 他说,

随着使用“zee”被侮辱的是,孩子们根本不应该学习它。来源之一是美国发出的学前电视节目,特别是芝麻街,在1960年代几乎没有竞争对手的情况下,几乎所有孩子都观看了芝麻街。…芝麻街(Sesame Street)及其模仿者几乎以一种迷恋的方式热情地宣传字母,从而确保他们的年轻观众及早听到并经常朗诵它。的“zee”发音特别是通过“Alphabet Song,”一段以音乐结尾的狗狗,其结尾是:

哦,哦,小便提示,
ar ess 三通,
yoo vee double-yoo, eks wye e.
现在我知道我的小蜜蜂看到了
下次赢了’t you sing with me?

韵“zee” with “tee”宣告就毁了“zed,”这个事实似乎很突出,以至于许多安大略省的托儿所老师都将其保留在歌曲中,即使他们永远不会在其他地方使用它。

More than just ending the alphabet song with a jarring non-rhyme, the ed/zee conundrum poses problems for people trying to market technology across the border. 新闻 一家多伦多律师事务所的报告,该律师游说加拿大贝尔公司和北电公司将发音从“zee” to “zed”在其语音邮件系统的目录中:

“We’我曾经询问过为什么我们现在是这样’re Canadian,”该律师事务所的传播分析师塔米·曼宁(Tammie Manning)说。“(People said) we’不是国家。我们’重新独立。我们为什么要服从那个?”

北电的几名官员坚持认为,这项技术将使“zee” to “zed”根本不可用。但是到周五中午,在接到记者的几次电话之后,该公司’公司传播总监说北电将改变“zee” to “zed”尽早。

然后,当然还有莫尔森(Molson)臭名昭著的Joe Canadian rant’s,尽管过时且过时,但仍值得在讨论中提及:

嘿,我’我不是伐木工人,也不是皮毛商人,我不’不能住在冰屋里,也不能吃润滑脂或拥有狗拉雪橇。而我不’我不认识加拿大的吉米,莎莉或苏兹,尽管我’m certain they’非常非常好。我有总理…不是总统,我说英语和法语,不是美国语,我说的是About,不是A-boot。

我可以自豪地缝制我的国家’我的背包里有国旗,我相信维持和平,不要治安,不要多样性,海狸是一种真正的骄傲和高贵的动物。转矩是帽子,切斯特菲尔德是沙发,发音为Zed,而不是Zee…ZED!加拿大是第二大陆地群,第一曲棍球国家,也是北美最好的地区。我叫乔,我是加拿大人!谢谢。

所以,亲爱的南希(Nancy),这确实很重要,这是一种爱国主义的方式。阿仁’你对不起你问吗?


{ 0 评论… 立即添加一个 }

发表评论

上一篇:

下一篇: